因为我们翻译外国人的名字都是按读音译的，
香港人讲的是粤语，发音和普通话不同。当然按音译过来就不同了。
而且香港人特没文化，译的东西很俗很难听。
比如把阿森纳译作阿仙奴，切尔西叫车路士等等。
音译最起码的原则就是不能让人产生歧义，在这点上，香港的翻译做的太差了。
萨穆埃尔（Walter Samuel）
阿根廷
后卫
18年3月23日
183cm
83kg
国际米兰贝利 (Pele) 原名埃德森·阿兰特斯·多纳西门托 (Edson Arantes Do Nascimento) 1940年10月23日生于巴西米纳斯吉拉斯州的特雷斯科拉松伊斯镇，从6、7岁开始踢球，12岁入加入圣保罗的包鲁运动俱乐部少年队，15岁进入巴西劲旅桑托斯队，成为职业球员，与队友一起使桑托斯队10次获圣保罗州足球联赛冠军，5次巴西全国联赛冠军，2次南美解放者杯赛冠军，2次洲际杯锦标赛（1980年起改称丰田杯赛）冠军。1957年进入巴西国家足球队，在1958、1962、1966、10年的4次世界杯赛中作为国家队主力参赛，与队友合作，使巴西队获得第6、第7和第9届世界杯赛冠军，永久拥有“雷米特杯”。14年转入美国纽约宇宙队踢球。18年7月18日挂靴。
贝利在20多年足球生涯参加过1000多场比赛，射进1300多个球，被称为“球王”。他极善盘带和凌空射门，又能连过数人射门得分。一次曾连过9人后绕过守门员射门成功。贝利被称为“本世纪最伟大球星”，是世界上第一个3次被评为世界最佳足球运动员的超级球星。多次荣获“世纪十大球员”、“世纪运动员”、“20世纪世界最佳运动员”等称号。曾入大学深造5年，获心理学、运动医学等学科的学士学位。
2000年12月，贝利荣获国际足联评出的“本世纪最佳足球运动员”称号。
贝利在18年挂靴后曾在1995年至1998年任巴西体育部长。1994年任联合国教科文组织友好大使。贝利爱好广泛，1981年开始进入影坛，出演过十几部影片，并导演过一部影片。
1983年，在与第一个妻子离婚后与巴西著名儿、白人姑娘苏莎结婚。
“球王”贝利的儿子被捕 贝利对儿子涉嫌被捕泪洒记者会
路德.古利特
人称”辫帅“，在球场驰骋的时候一头率直而可爱的发辫飘飘极为引人注目，再加上不羁的个性，华丽而且实用的技术，无与伦比的组织协调能力让人们送给他这样一个帅气的名号。
古利特是一个混血儿，他的双亲分别是荷兰人和苏里南人。这是他同时拥有了188的高大身躯和欧洲人富有浪漫主义的个性，在英格兰纽卡斯尔联队他宣称要踢“足球”，让世人惊叹“”居然能和足球融为一体，而实际上他此后的一切足以证明这位足球艺术家和的结合。他为人谦逊和蔼，在场上从不指挥队员，也不蓄意侵犯对方。场下则多才多艺，能熟练地用英语、荷兰语、德语、意大利语交谈，还亲自组织乐队演出，灌制过唱片。
他是全才型足球运动员，能胜任除守门员之外的任何一个位置，并且意识极佳，视野开阔，传球落点准确，左右角均有出众的技术，射门球速快，力量足，过人技术一流，技术简单实用，曾创下带球98米然后破门得分的记录，球迷们称他为“黑色郁金香”，贝肯鲍尔则称赞他是“当今世界上最完美的运动员”。十足的天才足球运动员。
在足球生涯中，最初加盟的是DWS俱乐部，随后又在哈莱姆俱乐部效力3年，在费耶诺德踢了3年，还到PSV埃因霍温队效力2年，然后在1987年以500万英镑的身价转入AC米兰。在米兰，他与巴斯滕、里杰卡尔德组成威震天下的“荷兰三剑客”阵容，建立起了神话般的“米兰王朝”。1988年是荷兰人的年，古利特捧起了。但两年后的1990年却是荷兰人的伤心年，在意大利世界杯上，荷兰人像在梦游。在随后的几年中，古利特一直为膝伤所困。他在1994年拒绝参加荷兰队去角逐美国世界杯，这成为轰动一时的新闻。在告别意大利后，古利特出人意料地前往默默无闻的英格兰切尔西队效力，后来又成为该队主教练。古利特不仅用自己的名气，更依靠自己的才能，使切尔西队名传天下。
国语译名:路德.古利特
英文译名:Ruud Gullit
出生:1962年9月1日生于荷兰首都阿姆斯特丹
身高/体重:1.87米/88公斤
场上位置:起先出任中场,后期改踢后卫
曾效力俱乐部:荷兰哈尔莱姆俱乐部(19～1982),
荷兰费耶诺德俱乐部(1982～1985),
荷兰PSV埃因霍温俱乐部(1985～1987),
意大利Milan俱乐部(1987～1993),
意大利桑普多利亚俱乐部/意大利Milan(1993～1995),
英格兰切尔西俱乐部(1995～1996)
国际比赛出场:代表荷兰国家队上场65场,入16球.
主要成就:
年荷兰联赛,杯赛双料冠军(荷兰费耶诺德俱乐部);
1986年,1987年荷兰联赛冠军(荷兰PSV埃因霍温俱乐部);
1988年意大利联赛,杯赛双料冠军(意大利Milan俱乐部);
1992年,1993年意大利联赛冠军(意大利Milan俱乐部);
1989年,1990年欧洲冠军杯冠军(意大利Milan俱乐部);
1989年欧洲超级杯冠军(意大利Milan俱乐部);
1989年,1990年丰田杯冠军(意大利Milan俱乐部);
1994年意大利足协杯冠军(意大利Milan俱乐部);
1988年冠军(荷兰国家队);
个人荣誉：
1985,1986,1987年荷兰足球先生;
1989年世界最佳球员;
1987年欧洲最佳球员(金球奖,法国<法国足球>杂志评选).
曾担任过英格兰切尔西和纽卡斯尔联队主教练.
姓名：乔治．维阿
性别：男
国籍：利比里亚
出生：1966年10月1日
身高：184cm（实际182CM，你知道的，黑人为了进入高水平的职业联赛，有时候不得不改一些个人的资料，NBA中有很多）
体重： 76kg
场上位置： 前锋（中锋，边锋，前腰）
场上编号：永远的9号
曾效力团队：摩纳哥、巴黎圣日尔曼、AC米兰、利比里亚
荣誉：集体荣誉：法甲冠军＼意甲冠军＼冠军杯冠军＼
个人荣誉：“公平竞争奖。”“非洲足球先生”“欧洲足球先生”和“世界足球先生．
足球经历：1985年维阿最早被非洲足坛劲旅科特迪瓦的托内雷俱乐部球探所发现，从此他跨出了国门。
1988年，维阿被法国著名俱乐部摩纳哥相中。该俱乐部主教练温格对维阿倾注了无限心血，使其从一名混沌初开的莽撞少年迅速成长为“百万军中敢取上将首级”的领军大将。
1992年，巴黎圣日尔曼队斥巨资买进维阿，维阿帮助圣日尔曼队夺得其梦寐已久的法国联赛桂冠，并率该队在1995年打入欧洲冠军杯半决赛。这一年，维阿包揽”三项桂冠于一，这是非洲球员划时代的成就！
1996年，转入AC米兰，正式成为超级巨星．被广大球迷所认识．
乔治·维阿的经历再次证明，“是金子总要发光”这句俗话是颠扑不灭的真理。
尽管非洲大陆盛产球星，但利比里亚在世人眼中绝对是一块“足球沙漠”。维阿正是在利比里亚那些缺少绿草、尘土飞扬的足球场上展示其璞玉之华的。他被非洲足坛劲旅科特迪瓦的托内雷俱乐部球探所发现，从此他跨出了国门。
像一棵沙漠中的幼苗被移植到绿洲一样，维阿的足球天赋在科特迪瓦得以大放异彩。1988年，维阿被法国著名俱乐部摩纳哥相中。该俱乐部主教练温格对维阿倾注了无限心血，使其从一名混沌初开的莽撞少年迅速成长为“百万军中敢取上将首级”的领军大将。温格将维阿在场上的位置从左边锋改为中锋，这是造就今日之维阿的点睛妙笔。1992年，巴黎圣日尔曼队斥巨资买进维阿，他们的投资几乎立即见到了效益———维阿帮助圣日尔曼队夺得其梦寐已久的法国联赛桂冠，并率该队在1995年打入欧洲冠军杯半决赛。这一年，维阿包揽“非洲足球先生”“欧洲足球先生”和“世界足球先生”三项桂冠于一，这是非洲球员划时代的成就！
转入AC米兰后，维阿当年（1996年）就协助该队赢得意大利联赛冠军。一年后，他又被欧洲足联授予“公平竞争奖。”
英国足球运动员，前锋，10年8月13日生于英格兰纽卡斯尔，被誉为射门机器、天才杀手。
从小迷恋足球，16岁毕业于沃尔森德少年足球学校，之后加盟南安普顿队，后以360万英镑身
价转会布莱克本队，先后入选21岁以下英格兰队和英格兰国家队。
为布莱克本队夺得1993-1994年赛季冠军立下大功。获1994-1995年赛季最佳射手和
最佳球员称号。是第一个在英格兰中攻入100个球的前锋。希勒身强体壮、技术精湛、
速度惊人、射门有力。 10年8月13日出生于纽卡斯尔；
1988年4月加盟南安普敦队，在对阵阿森纳的比赛中上演帽子戏法，也成为一场比赛攻入
3球最年轻的队员；
89-90赛季在26场比赛中攻入3球；
1991年被招入英格兰21岁以下青年队，11次出场攻入13粒进球；
1992年2月19日代表英格兰国家队比赛，
同年6月24日随后加盟布莱克本，转会费为360万英镑(创当时英国转会费纪录)，首次登场
对阵水晶宫便攻入2球，赛季共打入22粒进球；
1994年被评为英国最佳球员，赛季攻入34粒进球；
1995年率领布莱克本夺得了球队81年来的首个冠军，赛季攻入34粒进球再次被评为最佳
球员，在布莱克本效力时期，希勒在132场比赛中打入了112粒进球；
1996年加盟纽卡斯尔，转会费为1500万英镑；
19年膝盖受伤休战5个月；
1998年1月重回赛场，同年率队闯进足总杯决赛，最终0比2不敌阿森纳；
1999年再次闯进足总杯决赛，无奈0比2不敌曼联；
2000年后宣布退出国家队；
2001年4月膝盖再次接受手术，赛季只出场23次；
2002年在对阵查尔顿的比赛中进球，成为英超第一位攻入200球的队员；
2003年2月冠军联赛对阵勒沃库森时上演帽子戏法；
2003年4月对阵桑德兰时扭伤脚踝；
2005年4月宣布推迟退役决定再征战一个赛季；
2006年2月主帅索内斯被解职，希勒被任命为助理教练兼队员；
2006年4月对阵桑德兰比赛时受伤下场；
2006年4月21日宣布因伤终结职业生涯
希勒确认，膝盖的伤将让他无法参加纽卡斯尔英超赛季剩下的三场比赛，他的球员生涯也到了终点。在这里，我们回味希勒职业生涯里的十大时刻，向这位英格兰赛场最具效率的前锋告别。
1988年
希勒只有17岁，他进入了南安普敦的成年队比赛，球探杰克-西克森发现了他，希勒
的第一场成年队比赛是4比2击败阿森纳，他上演了帽子戏法，当时，他还没有和俱乐部签订正
式的职业合同！希勒显然没有年轻人刚上场的紧张感，开场只有5分钟，他就打进了第一个球。
1992年
在21岁以下队令人印象深刻的演出后，希勒第一次被招入成年英格兰队，他也立刻发挥了
威力。在2比0击败法国的友谊赛中，他控制住球，劲射打进了第一球。在这一年的7月份，希
勒的潜力被当时花钱如流水的布莱克本看中，以创纪录的330万英镑买进。
1994年
希勒在93至94赛季，为布莱克本打进了31个英超进球，他的努力得到了回报，那一年，
他得到了英格兰年度足球先生奖。
1995年
又攻进了34个英超进球，希勒帮助布莱克本在81年里第一次获得联赛冠军。他获得了PFA
的年度最佳球员奖，在这一年的末尾，他成为了第一个打进100个英超进球的人。
1996年
希勒达到了颠峰，在英格兰举行的上，他打进了5个进球，帮助东道主进入了半决
赛。第一阶段4比1胜荷兰，他打进了一个强力进球，这是英格兰队历史上最好的配合进球之
一。在这一年，希勒还拒绝加盟曼联，而出于感情因素，加入了家乡的纽卡斯尔俱乐部，他的
转会又创造了英国转会费记录，这一次是1500万英镑。
1999年
希勒打进了他生涯中最著名的进球之一，一个强力的劲射，击中横梁弹进，纽卡斯尔击败
热刺进入了足总杯决赛。在9月份的时候，老罗布森成为纽卡斯尔的新主教练，在他执教的第
一场比赛中，8比0击败谢菲尔德星期三队，希勒打进了5个球。
2000年
在2000年的上，希勒打进了著名的进球，确保英格兰队击败了他们的老对手德国
队，这是自从1966年的世界杯决赛以来，英格兰队第一次在正式的大赛中做到这一点。
2001年
希勒对足球的贡献受到了嘉奖，他被授予了英帝国勋章。
2002年
在12月1日，希勒打进了他自己认为的“最好的三个进球之一”，在和埃弗顿的比赛中，
他在禁区外等到阿梅奥比的头球，在球落地前，在25码外直接打凌空，这脚强力的射门让守门
员理查德-赖特几乎没有看到球是怎么进去的。
2003年
2月26日，他在45分钟里上演了帽子戏法，纽卡斯尔在冠军杯里击败了勒沃库森。
2003年
在10月4日，纽卡斯尔和南安普敦的英超联赛里，希勒打进了职业生涯的第250个进球。
2005年
2月2日，纽卡斯尔1比1平曼城，希勒打进了第250个英超进球。
2006年
2月4日，在纽卡斯尔和朴茨茅斯的比赛里，希勒接到阿梅奥比的脚后跟传球，击败迪恩-凯利
打进一球，打破了米尔伯恩保持的纽卡斯尔俱乐部进球记录，这是希勒为纽卡斯尔打进的第201球。
除了人们所熟知的"碧咸"(贝克汉姆)"奥云"(欧文),还有:{vi
OurMetro 地铁·北京 -- 在这里我们讨论北京地铁的方方面面 c_+艾历臣(英格兰教练 埃里克森).oM
韦拉(法国中场 维埃拉),KJ hb
林柏特(英格兰中场 兰帕德)b$7
杰斯(威尔士中场 吉格斯)Q3>tS
杜奥巴(科特迪瓦前锋 德罗巴)f{ +O
施治(捷克守门员 切赫){`3
马基利尼(法国中场 马克莱莱)!
祖高尔(英格兰中场 乔科尔)hWG*o
艾殊尔(英格兰后卫 阿什利科尔)V%9}5
加拿斯(法国后卫 加拉)1N<9
施丹(法国中场 齐达内)SmNi*
洛宾(荷兰边锋 罗本)8}v}@
李华度(巴西中场 里瓦尔多)UDGK^
郎拿度(巴西前锋 肥罗)8s
郎拿甸奴(巴西中场 小罗)g0?
柏天尼(法国中场 普拉蒂尼)l
告鲁夫(荷兰自由人 克鲁伊夫)20K
云巴士顿(荷兰前锋 范巴斯滕)br
尼维特(捷克中场 内德维德)2BY
龙格堡(瑞典中场 永贝里)09
苏金宝(英格兰后卫 坎贝尔){>kUY
佩雷拉——彭利莱 i-Z`h!
阿德里亚诺——艾迪安奴/亚祖安奴 mM?
路易松——雷沙奥 X>
埃莫森——艾马逊 7O
罗克·儒尼奥尔——洛基·祖利亚 w$ }M
德尼尔森——丹尼逊/丹尼臣 w
吉尔伯托·席尔瓦——基拔图·施华 :?
胡安——祖安 h}s^%
埃德米尔森——艾美臣 9rHI]s
罗纳尔多——朗拿度（哨牙仔、哨牙度、大哨） k
罗纳尔迪尼奥——朗拿甸奴（细哨） |D{J d
卡福——卡富 _e-
罗伯托·卡洛斯——罗拨图·卡路士/罗拨图·卡罗斯 ,1
卡卡——卡卡/加卡 o0}`
大儒尼尼奥——祖连奴 vrQH7>
小儒尼尼奥——P·祖连奴 jL;7O
克莱伯森——基巴臣 XeWf}
巴普蒂斯塔——J·巴迪斯达 N
罗比尼奥——罗宾奴 JWw
卢西奥——卢斯奥 b+ss
西西尼奥——斯仙奴 \Xut
迪达——迪达 my?
里卡迪尼奥——列卡甸奴 #}p
里瓦尔多——李华度 1$VB
罗马里奥——罗马里奥 5J
桑尼·安达森——新尼·安达臣LM=NL
阿莱芒——阿林姆 \F
卡雷卡——加拉加 ({
拉易——雷尔 Q
穆勒——武拿 {@X'+I
贝贝托——白必图 [|A"~=
邓加——邓加 6K2
塔法雷尔——泰法路 TF
莱昂纳多——李安纳度 @2UT
尤尔金霍——佐真奴 (p
布兰科——白兰高 d
艾德蒙多——艾蒙度（野兽） .Vb
森帕约——森派奥 ]pzP
阿尔代尔——艾迪亚 oJ`|!
桑托斯——山度士 XLXfd,
贝利——比利 ,gem
济科——薛高 HRI
艾德蒙多——艾蒙度 MX{&ak
扎加洛——萨加卢 =UjT8
加林查——加连查"JI_%
我从80年代末开始踢球看球，堂兄从香港回来常常会给我带一些足球杂志。当时，那些印刷装祯精美的香港杂志让我们爱不释
手。
由于香港对球星的翻译大都来自于外语发音结合粤语发音，而大陆则都是根据字面翻译，所以在对同一名球星的名字翻译上有
一些差别。我把现在所能够记得的部分名字对照一下，欢迎大家补充。
荷兰：
范巴斯滕——尹巴斯顿（俺最喜欢的球星，当然要放在第一了）
古利特——居利特（居利）
里捷卡尔德——列卡特
罗纳德·柯曼——朗拿·高文
克鲁伊夫——告鲁夫
德国：
贝肯鲍尔——碧根包华（碧根包亚）
马特乌斯——马杜斯（马图斯）
沃勒尔——华拉（这个差别比较大）
布雷默——布林美
哈斯勒——赫士拿
意大利：
巴乔——巴治奥（巴吉奥）
贝尔戈米——毕高美
巴西：
贝贝托——白必图
济科——薛高（差别比较大）
邓加——栋加
罗那尔迪尼奥——狼那癫奴（这个翻译比较~#*%￥#！他和以上选手不是同一时代，但我最近正好看见，所以一起收进来）
阿根廷：
没想起来有什么翻译不同的球星……可能是看到的消息比较少吧，当年的足球杂志大部分都报道欧洲的球。
英格兰：
罗布森——笠臣（时任英格兰主教练。他的这个翻译到现在我还没想明白，差别太大了）
莱因克尔——连尼嘉（差别大，但听过英语解说之后，发现港译音是正确的名字发音）
加斯科因——加斯居尼
比尔兹利——庇士利
法国：
普拉蒂尼——柏拉天尼
巴茨——碧斯（当时门将，战胜了癌症）
齐达内——齐丹（这个翻译差别不大，但港译音是正确的发音，所以有必要提一下）
亨利——昂利（港译音也是正确的名字发音，大陆的翻译都是根据名字的字面来翻的）
SchmeicHel（舒梅切尔）, Parker（帕克）, Pallister（帕里斯特）,
Irwin（欧文）, Bruce（布鲁斯）, Sharpe and Ince（夏普？！和因斯）,
Hughes（休斯）, McClair（麦克莱尔）, Keane and Cantona（基恩和坎通纳）,
Robson（罗布森）, Kanchelskis and Giggs （坎切尔斯基和吉格斯）
这貌似是曼联队歌里面的
张伯伦外号在当时是“高跷”。罗德曼其实是“小虫”，国人翻译成了大虫。拉里.约翰逊是因为在一个著名的广告中装大妈，所以被叫成大妈了。罗伯特森全名叫Oscar Robertson，大O既说明他厉害，又取了他名字的首字母。J博士欧文全名叫Julijas Erving，绰号Dr.J，既是取名字首字母，又是Jump，因为跳越能力出众。Ben Wallace绰号Big Ben，只是因为名字，和身上的文身。普林斯的名字是Prinss，就是王子的意思，另外他还有一个外号叫Tay。马里昂官方绰号是The Matrix，骇客。Boykins的外号是珍珠，因为他的名字是Earl，珍珠是Pearl，而且有个前辈门罗名字与他一样，身高也不高，一样灵活，所以给了Boykins与那个伟大前辈一样的外号。Fransic的外号是眨眼，因为他突破快。
他希望成为一名出色的球星
He want to be an outstanding football star
He wish to be an outstanding football star
*********************************************************************
祝学习进步！如果不明白，请再问；如果对你有所帮助，
请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢！
**********************************************************************
