蹴鞠是古代的项目,它不是为了比赛,而是为了玩花样.
脚球的翻译是不对的,举个简单的例子：classroom
,class是课,课程的意思,room是房间的意思,但它的意思是“教室”而不是“课房”.
football应该翻译成足球,英国叫它“”,而football是美国的叫法.
综上所述,football应该翻译成足球.（也有时指美式足球--橄榄球）
这是五大联赛的队伍名和粤语名，很全的。方便你以后找了。存起来吧。
英格兰
阿森纳队——阿仙奴-Arsenal FC
托特纳姆热刺队——热刺-Tottenham Hotspur FC
利物浦队——利物浦-Liverpool FC
米德尔斯堡队——米杜士堡-Middle***rough FC
曼彻斯特联队——曼联-MancHester United FC
利兹联队——列斯联-Leeds United AFC
切尔西队——车路士-Chelsea FC
查尔顿竞技队——查尔顿-Charlton Athletic FC
曼彻斯特城队——曼城-Manchester City FC
布莱克本流浪者队——布力般流浪-Blackburn Rovers FC
埃弗顿队——爱华顿-Everton FC
狼队队——
纽卡斯尔联队——纽卡素-Newcastle United FC
富勒姆队——富咸-Fulham FC
伯明翰城队——伯明翰-Birmingham City FC
阿斯顿维拉队——阿士东维拉-Aston Villa FC
博尔顿漫游者队——保顿-Bolton Wanderers FC
扑茨茅斯队——
南安普顿队——修咸顿-Southampton FC
李斯特城队——
意大利甲级联赛
雷吉纳队——里贾纳 Reggina
尤文图斯队——祖云达斯 Juventus
森多利亚队——
拉齐奥队——拉素 Lazio
罗马队——罗马 Roma
博洛尼亚队——博洛尼亚 Bologna
莱切队——
安科纳队——
布雷西亚队——布雷西亚 Brescia
帕尔马队——帕尔马 Parma
佩鲁贾队——佩鲁贾 Perugia
切沃队——切禾 Chievo
锡耶纳队——
恩波利队——恩波里 Empoli
国际米兰队——国际米兰 Internazionale
乌迪内斯队——乌甸尼斯 Udinese
AC米兰队——AC米兰 Milan
亚特兰大队——阿特兰大 Atalanta
西班牙甲级联赛
社会队-苏斯达-Real Sociedad
塞尔塔维戈队-切尔达-Celta de Vigo
马拉加队-马拉加-Malaga CF
巴伦西亚队-华伦西亚-Valencia CF
马德里队-马德里-Real Madrid CF
桑坦德竞技队-桑坦德-Racing Santander
巴拉多利德队-华拉度列-Real Valladolid
贝蒂斯队-贝迪斯-Real Betis Balompie SAD
拉科鲁尼亚竞技队-拉科鲁尼亚-Deportivo La Coruna
马略卡队-马略卡-Real Mallorca
巴塞罗那队-巴塞隆拿-FC Barcelona
梅西亚队-
马德里竞技队-马德里体育会-Club Atlético de Madrid
比利亚雷尔队-维拉利尔-Villarreal Club de Fútbol S.A.D.
奥萨苏纳队-奥沙辛拿-Club Atletico Osasuna
萨拉戈萨队-
毕尔巴鄂竞技队-毕尔包-Athletic Club Bilbao
塞维利亚队-西维尔-Sevilla Fútbol Club
西班牙人队-爱斯宾奴-RCD Espanyol
阿尔巴塞特队-
德国甲级联赛
拜仁慕尼黑队——拜仁慕尼黑-FC Bayern Munchen
波鸿队——波琴-VfL Bochum 1848
汉莎罗斯托克队——罗斯托克-FC Hansa Rostock
门兴格拉德巴赫队——慕逊加柏-Borussia Monchengladbach
沙尔克04队——史浩克零四-FC Schalke 04
慕尼黑1860队——慕尼黑1860-TSV 1860 Munchen
法兰克福队——法兰克福
云达不莱梅队——云达不莱梅-SV Werder Bremen
柏林赫塔队——哈化柏林-Hertha BSC Berlin
沃尔夫斯堡队——沃尔夫斯堡-VfL Wolf***urg
汉堡队——汉堡-Hamburger SV
费雷堡队——费雷堡
勒沃库森队——利华古逊-Bayer 04 Leverkusen
斯图加特队——史特加-VfB Stuttgart
凯泽斯劳滕队——凯沙罗顿-FC Kaiserslautern
科隆队——科隆
汉诺威96队——汉诺威-hannover96
法国甲级联赛
里昂队——里昂-Olympique Lyonnais
尼斯队——奈斯-Nice
欧塞尔队——欧塞尔-AJ Auxerre
巴黎圣日尔曼队——巴黎圣日门-Paris Saint-Germain FC
朗斯队——朗斯-RC Lens
甘冈队——吉英坎-En Avant Guingamp
波尔多队——波尔多-FC Girondins de Bordeaux
索绍队——索察-Football club Sochaux-Montbeliard
马赛队——马赛-Olympique de Marseille
南特队——南特-FC Nantes Atlantique
巴斯蒂亚队——巴斯蒂亚-SC Bastia
摩纳哥队——摩纳哥-AS Monaco
梅斯队——梅斯-Metz
斯特拉斯堡队——史特拉斯堡-RC Stra***ourg
阿雅克修队——阿些斯奥-Athletic Club Ajaccien
利曼队——利文斯-Le Mans
蒙彼利埃队——蒙彼利埃-Montpellier Herault Sports Club
土鲁斯队——图鲁兹-Toulouse
里尔队——利尔-Lille OSC
雷恩队——雷恩 -Stade Rennais FC
aggregate score 总积分 key player 主力队员
all-out attacking 全攻型打法 kick off 开球
an incident-packed game 一场事故叠出的比赛 knee pads 护膝
arch-rival 主要对手 league table 联赛积分表
attack 进攻 left back 左后卫
away ground 客场场地 level the score 将扳平
away match 客场比赛 line***an 巡边员
back 后卫 line pass 横传
back-heel pass 脚后跟传球 line-up 阵容
back line 卫线、端线 line up a wall 筑人墙
back pass 转身传球 locker room 更衣室
base of post 柱脚 long ball 长传
bicycle kick 倒钩球 make space 制造空档
blanket defence 密集防守 make a spot pass 传球到位
Brazilian formation 巴西阵式 make a powerful clearance kick 大脚解围
break the deadlock 打破僵局 man to man defence 人盯人防守
break through 突破 march in 列队入场
budding star 初露锋芒的明星 mark space 区域联防
by-line 边线 match-fixing 内定比赛结果
capacity crowd 观众满座 nuetral field 中立场地
capatain 队长 offensive on the wings 从两翼进攻
centre forward 中锋 offensive player 进攻队员
central back 中卫 off-side 越位
centre circle 中圈 on a home and away basis 主客场制
centre field 中场 one-sided game 一边倒的比赛
central half 中前卫 open net 空门
charity match 慈善足球赛 out-side 边锋
cheering team 啦啦队 out-side left 左边锋
close game 接近的比赛 out-side right 右边锋
close range shot 近距离射门 own goal 踢入本方球门（对方得分）
control the midfield 控制中场 pass 传球
corner area 角球区 penalty 点球
corner ball 角球 penalty box 禁区
corner flag 角球旗 penalty for a foul 犯规罚点球
corner kick 发角球 penalty kick 十二码球
cros***ar 球门横杆、门楣 penalty shoot-out 罚点球决胜负
course of action 球路 pitch 球场
cut down shooting angles 封住射门角度 place kick 踢定位球
dark horse 黑马、爆冷门 playmaker 组织进攻者
defending champion 卫冕冠军 player in 上场队员
defensive wall 防守人墙 positional sense 跑位意识
delay the game 拖延比赛 professional player 职业球员
deny a goal 判射无效 promotion 升级
direct freekick 直接任意球 qualify for the next round 出线
dive header 鱼跃顶球 quarter-final 四分之一决赛
dive for the ball 鱼跃救球 rebound 反弹球
downfield 前卫 red card 红牌
down-the-middle thrust 中路突破 referee 裁判
drawing lots 抽签 refuse obedience to the referee 不服裁判
dribbling 带球 relegation 降级
eliminate 淘汰 return leg 回访赛
empty space 空档 right back 右后卫
encounter 交锋 rioter 骚乱者
equalizer 造成平分的射门 rolling pass 滚地传球
exhibition match 表演赛 rough play 粗野的比赛
extra time 加时赛 runing off the ball 跑位
fan 球迷 scissors pass 交叉传球
fast break 快攻 score 得分
fast counterattack 快速反攻 second division 乙级队
fourists 夺标热门 second half 下半场
final eight 前八强 semi-final 半决赛
final whistle 终场哨声 send-off 罚下场
first division team 甲级队 send in a cross from the left 左路传中
first half 上半场 send in a cross from the right 右路传中
equalizer 造成平分的射门 rolling pass 滚地传球
exhibition match 表演赛 rough play 粗野的比赛
extra time 加时赛 runing off the ball 跑位
fan 球迷 scissors pass 交叉传球
fast break 快攻 score 得分
fast counterattack 快速反攻 second division 乙级队
fourists 夺标热门 second half 下半场
final eight 前八强 semi-final 半决赛
final whistle 终场哨声 send-off 罚下场
first division team 甲级队 send in a cross from the left 左路传中
first half 上半场 send in a cross from the right 右路传中
free shot 射空门 steep forward pass 大脚直传
friendly match 友谊比赛 striker 攻击手
full back 后卫 substitute 替补队员
full time 全场比赛时间 sudden-death 突然死亡法
goals 射中次数 support 接应
goal area 球门区 supporting player 接应队员
goal-buster 杰出射门手 suspend 停赛、禁赛
goal cross bar 球门横杆 sweeper 自由中卫
goalkeeper 守门员 tackle 抢截
goal kick 球门球 tap in the ball 轻拨入网
goal line 球门线 tempo of the game 比赛节奏
goal net 球门网 the away goals rule 客场进球规则
goal post 球门柱 throw-in 界外球
goalless draw 未得分，不分胜负 tie-breaker 平分决胜的比赛
golden ball 金球 time out 暂停
golden boots 金靴奖 top scorer 得分最高的队员
group round robin 小组循环赛 transfer 转会
group preliminaries 小组预赛 tring 停球
half line 中线 triangle pass 三角传球
hand ball 手球 uniform number 球衣号码
half-time break 中场休息 up-rising star 后起之秀
halfway flag 中线旗 v-formation 三角阵式
hat trick 连中三元 violent conduct 粗鲁行为
head 主教练 vip box 重要人物席
header 头球 visiters team 客队
home team 主队 volley pass 凌空传球
hook pass 弧形传球 volley shot 凌空射门
hungarian formation 匈牙利阵式 wall 人墙
in great form 竞技状态极佳 wall pass 二过一
in red strip 身穿红色条衫 warming up competition 热身赛
indirect free kick 间接任意球 winger 锋线队员
interception 拦截 yellow card 黄牌
invitational tournament 邀请赛 useful expressions 常用句
30000 fans lined the stands of bang''''s national stadium.
3万名球迷云集在曼谷国家体育场看台上。
southampton players run onto pitch.
南安普顿队球员进场。
the referee is calling the captain to the centre spot for the toss.
裁判员让双方队长在中点猜硬币。
heads!
要正面！
tails!
要反面！
benfica wearing the red strip dominate the first half.
身穿红色条衫的本费卡队在上半场占据主动。
captain funes opened the scoring after 27 minutes.
开场27分钟，队长冯斯首开纪录。
a goal!
得分！
a beautiful centre!
漂亮的传中！
arsenal attack,ian wright hit bar with a header.
阿森纳队进攻，伊安赖特一个头球击在了球门横杆上。
no.10 ge a long shot,but missed the goal.
10号队员一记远射，可惜射偏了。
oliva is the key man in the midfield and the striker.
奥利瓦是中场核心和射手。
australia''''s paul fouls,gets second yellow card and is sent off.
澳大利亚队的保尔犯规，第二次黄牌警告，被罚下场。
a foul!
犯规！
foul throw!
掷球犯规！
the referee is whistling for a foul.
裁判吹哨判定犯规。
referee gives red card.
裁判出示红牌。
the referee is placing the ball for a free kick.
裁判示意把球放好，罚任意球。
they''''ve built a wall of players for a free kick.
他们排起人墙对付任意球。
the ball has crossed the line.
球出界了。
bebeto''''s goal is ruled offside.
贝贝托这一球被判越位。
bebeto volleyed the ball 30 metres away from the net.
贝贝托在距球门30米开外凌空抽射。
his shot was well sed by goalkeeper nicola.
他的球被守门员尼古拉成功地救起。
time out!
比赛暂停！
play on!
继续比赛！
stop pushing!
不许推人！
don''''t hold up the game!
不许拖延比赛！
they''''re lining up in position for the kick off.
他们排起阵势准备开球。
he is pushing lovely passes up the middle and out to the wings.
他灵巧地沿中路往前传球，然后又传给两翼。
he is thrusting down the middle and dribbling past a fullback.
他带球中路突破晃过了一名后卫。
the pass in plucked.
传球被抢断。
out side!
界外球！
the goalkeeper got the ball and booted it half way across the field.
守门员得到球，把它一脚开到了前场。
caricola is trying to clear the danger only succeeded in putting the ball in his own net.
卡里科拉试图解除威胁，结果将球攻入了本方网内。
with a co-host arrangement with south korea for the 2002 world cup, interest has reachead fever pitch in japan.
日本要和韩国共同主办2002年世界杯赛，人们对足球的兴趣已达到了狂热的地步。
players shake hands and lee pitch.
双方队员握手后离场。
the players run out of the pitch and gesture with the "v" sign to the fans.
队员们跑出球场，向球迷们打着胜利的手势。
eighth-finals 八分之一决赛
quarterfinal 四分之一决赛
one-side game 一边倒的比赛
competition requlations 比赛条例
disqualification 取消比赛资格
sport***anship 运动员的道德，风格
opening ceremony 开幕式
semi-final 半决赛
first round 第一轮
round-robin 循环赛
doping test 药检
draw,sostition 抽签
elimination match ,kick-out 淘汰赛
break through 突破
overhead kick 倒勾球
match ban 禁赛命令
ranking 排名
schedule 比赛日程
half time 中场休息
kick-out 踢出界
sending-off 罚下场
place kick 定位球
pass 传球
stopping 停球
relegation 降级
penalty 点球
league 联赛 heading 顶球
grouping 分组
competitiom rules 比赛规则
protest 对不公平裁判的***
sellout 球票卖完
first (second) half 上（下）半场
rist 球场骚乱
indicator,score board 记分牌
yell 观众的喊声
handclap 鼓掌
cross (short,flank) pass 横（短，边界）传
close watch 紧盯（人战术）
offside 越位
overhead throw 边顶掷球
sliding tackle 铲球
kick-off 开球
free kick 任意球
foul 犯规
throw in 掷界外球
wall 人墙
draw 平局
cheer team 拉拉队
corner kick 角球
red (yellow) card 红（黄）牌
hat-trick 帽子戏法（一运动员一场进三球）
driect (indirect) kick 直接（间接）球
football!!the most powerful game in the world!millions of people attrracted by the beauty of this magic ball!!!we are willingly to pay our whole life spent on this game which can dring us mad!!!
请给分吧!!!please!!!
英格兰足球
意大利足球甲级联赛
德国足球甲级联赛
西班牙足球甲级联赛
法国足球甲级联赛
苏格兰足球
葡萄牙足球
俄罗斯足球
荷兰足球甲级联赛
挪威足球
瑞典足球
芬兰足球
丹麦足球
土耳其足球甲级联赛
保加利亚足球甲级联赛
比利时足球甲级联赛
乌克兰
以色列足球
捷克足球
波兰足球甲级联赛
塞黑足球甲级联赛
奥地利足球甲级联赛
罗马尼亚足球甲级联赛
以上全是欧洲国家的联赛的最高水平的全称~希望楼下不要抄袭，俺整理了很久了~
对足球翻译来说，他们需要在新闻活动开始前很久就做好准备工作。口译员必须熟悉可能在一场新闻发布会或一次访中出现的任何话题，这意味着他们需要充分了解球队在各方面的情况，包括球队战术、球员伤病情况以及近期资讯等。另外，口译员还得熟悉可能被提到的任何名字。
教练要有职业精神，翻译同样如此。翻译很多时候也和教练一样，要做很多看不见的准备工作，比如对比赛、对手做一些案头工作。当然，最关键的还是尽力做好教练与球员之间的沟通，与俱乐部之间的联络和与工作团队之间的协调，在赛场和训练场上把教练最真实的意图用最容易接受和理解的方式转达给球员。
能够成为一名翻译，首先需要具备的能力就是外语，否则你就不会得到这份工作。但会外语只是一块敲门砖，门里的世界却大不相同。首先说一下周毅，他西语翻译水平非常高。因为周毅在阿根廷长大，西班牙语已经近乎他的母语，所以无论是他与外国人沟通还是自己所使用的标准流利的西语，都是国内科班出身的翻译很难达到的水准。
翻译是门语言艺术，所以，过硬的语言能力，是成为好翻译的第一条件。所谓 " 语言能力过硬 "，很多人都简单理解为 " 外语水平高超 "；但事实上，母语和外语的均衡掌握才是王道。
最后其实并没有人能够精准地定位翻译的起源，但在数千年的人类历史文明中，它又无处不在，时时闪光。所以，从这个意义上讲，当时的国足翻译赵旭东之所以走红，并不令人意外——只要拥有如下领域的超强自我修养，大家都能成为好翻译。
1. But Anelka equalized with an overhead shot off Frank Lampard's corner in the 75th minute and headed home Ashiley Cole's leftwing cross for the second two minutes later.
但第75分钟时，阿内尔卡接兰帕德的角球后用一记倒钩将扳平，并在2分钟后接阿什利 科尔的左翼传中球将皮球顶入球门，得到第二分。
head home：顶进球门
2. If Liverpool fails to win its first league title since 1990,it will likely regret the games it has tied,which already stands at a league high of 10 in 26 matchs.
如果利物浦不能赢下其自1990年以来的首个联盟冠军，它将为它打平的那些比赛而后悔，它在26场比赛中打平10场，已经是联盟打平最多的球队。
3. 1:31.657 这里应该是1分31秒657，读作one minute thirty-one point six five seven seconds 或 one minute thirty-one seconds six five seven
看到楼主的补充问题，来试着回答一下（对足球英语并不很熟，所以查了一些资料）：
overhead shot：是倒钩，也叫 overhead kick 或 bicycle kick （那场球阿内尔卡的首个入球就是倒钩）
leftwing cross：左翼传中，足球中cross是传给射门球员的穿中球，没有过人的意思（我把前面的回答改了一下）
过人：break through
传球：pass
I am from the Chelsea fans, my name is , weeks and the European Champions Cup, I will not miss the competition.Chelsea has a lot of fans in China.Although this season is not yet over, but I he seen a powerful Chelsea encouraging results.Chelsea has one of the world\'s top stars.I prefer the summer transferring to the Shevchenko and Barak, Droba, Lampard, Aixinluo the other.Another god Cheah is quite amazing.Wish him a speedy recovery.Wind restore the former color, the Unstoppable Chelsea, the League Cup or whether the league.He terrific.I am proud and excited.In addition to a good team with excellent players.Also a very successful is a master -- Reorganized Mourinho.I very much reciate his tactical play and when he was all the rage once the 433 lineup.Now that the 422 and 422 double diamond midfield in the way of wing forward.Mourinho consummate expression of love means and superb ability.This is a major attraction in Chelsea.The main reason is my admiration for him.Today Chelsea zenith skelter.I hope the team can maintain the present status quo and ***ooth operation.In addition, as a team, and no access to the signatures of their forite teams, even more exciting things.Therefore, I hope that the new season is Chelsea signature cards, in the days ahead, I will continue to care for and support Chelsea.Stamford We support the stars.In addition, Chelsea wish people Merry Christmas!
