足球小子改成足球小将的原因是，足球小子是中国内地引进足小时候的译名。根据查询相关***息显示，足球小子是中国内地引进足小时候的译名，足球小将是后来面世时候的名字，足球小将又分作多个版本，成长篇和世青篇是早期的作品，就是世界杯篇等等。
世青篇 是 足球小将 前期作品的一个后续
主要讲 大空翼从巴西回来和其他的队员们以前参加世青杯
2002讲的是 世青赛以后 各个队员在欧洲联赛和日本联赛的发展
现在正在连载的黄金23又是2002的后续作品
就是翻译问题
足球小将原名「キャプテン翼」，直译中文为《队长翼》。简称CT、「キャプ翼」和「C翼」 。早先足球小将引进版本以「キャプテン翼」中主人公大空翼的昵称「サッカー小僧」，也就是“足球小将”命名本漫，更符合中国风格，故沿用至今。90年代国内引进过一部动画《足球小将》并非现在所说的《足球小将》，那个为ながいのりあき的「がんばれ!キッカーズ」，官方正确翻译为《加油！吉塔斯》，而早先的「キャプテン翼」动画片引进的时候用了《足球小子》的名字，所以引起了很多后来喜欢足球小将的朋友的误会。
你玩的是足球小将版本的吧，哈哈，我也玩了，比如德国有施耐德，瑞典有利云。。。中国还有飞翔呢~这个介绍足球小将人物一览：
日本：
大空翼－巴塞罗那
日向小次郎－尤文图斯
若林源三－汉堡
岬太郎－盘田山叶
葵新伍－国际米兰赤井止也－桑普多利亚
松山光－札幌冈萨多
三杉淳－FC东京
泽田德一－浦和红宝石
立花和夫、立花政夫－千叶市原
石崎了－盘田山叶
若岛津健－名古屋八鲸早田诚－大阪钢巴
次藤洋、佐野满－福冈黄蜂
新田瞬－柏雷索尔
小田和正－札幌冈萨多
井泽守
泷一
来生哲兵
高杉真吾
岸田猛森崎有三
反盯一树
冈野俊也－浦和红宝石浦边反次－盘田山叶杉本高史－大阪钢巴
火野龙马（乌拉圭籍）－河床
板木优二
弓仓宣之
山田米歇尔
曾我佑二
井川岳人
风见信之介
古川光太郎
35
巴西：
利华尔－巴塞罗那
拿度尼－马德里
卡洛斯·辛坦拿－瓦伦西亚
柏巴、里奥－鹿岛鹿角
卡洛斯·阿尔贝特－AC米兰（非剧情）
沙里拿斯－阿森纳（非剧情）
7
德国：
卡尔·海因茨·施奈德－拜仁慕尼黑
曼弗莱特·马加斯－云达不来梅
弗兰茨·谢斯塔－云达不来梅
海尔曼·卡鲁治－汉堡
＝施魏尔泰戈布兰 - 多特蒙德
迪达·缪拉－斯图加特
6
法国：
艾尔·西多·皮埃尔－波尔多
路易·拿破仑－波尔多
2
荷兰：
布赖恩·加尔富特－阿贾克斯
格尔特·卡伊扎－阿贾克斯
约翰·伦森布林克－阿贾克斯
鲁特·克里斯曼－阿贾克斯
莱昂·迪克－阿贾克斯
汉斯·德尔曼－阿贾克斯
6
意大利：
撒尔巴托莱·赞迪尼－尤文图斯
吉诺·海尔南德斯－国际米兰
2
瑞典：
史提芬·利云－拜仁慕尼黑
布洛林－布莱克本
拉尔森－塞维利亚（非剧情）
费迪里克斯－里昂（非剧情）
4
西班牙：
布鲁路－马德里
墨西哥：
里卡多·埃斯帕特－佛罗伦萨（非剧情）
阿尔贝斯＝加尔西亚
洛佩斯
萨拉戈萨
司阿莱斯
6
阿根廷：
胡安·迪亚斯－博卡青年
阿兰·帕斯高－博卡青年
2
乌拉圭：
拉蒙·域多连劳－云达不来梅火野龙马－河床
2
中国：
肖俊光－拜仁慕尼黑
飞翔－北京国安（非剧情）
王忠明－北京国安（非剧情）
吴俊仁－北京国安（非剧情）
4
韩国：
李龙云－斯图加特车仁天－门兴革拉德巴赫
2
沙特：马克·奥维兰－曼彻斯特联（非剧情）
巴尔甘2
泰国：
辛普***特·班立高－马德里竞技
法兰·昆萨瓦特
察那·昆萨瓦特
萨库恩·昆萨瓦特
乌兹别克斯坦：
赞杰夫－基辅迪纳摩（非剧情）
1
丹麦：
哈斯
克里斯蒂安森
2
尼日利亚：
J.J.奥查多 - 巴黎圣日尔曼
塔努
贾库斯 - 里斯本竞技
姆曼加 - 斯图加特
伊斯特 - 西汉姆联
巴巴亚恩博巴
约克
8
澳大利亚：
马克 杜维卡 - 纽卡斯尔联
哈里 康威尔 - 利物浦
蒂姆 希卡尔 - 埃弗顿
布雷西亚斯 - 帕尔玛
4
巴拉圭：
特拉维特
我认为《足球小将》里最人性化的两个人物，也是我比较欣赏的两个人物，就是岬太郎和三杉淳。岬太郎性格温和，又体贴，善解人意。生活中若有这样的朋友确实是一大幸事。学习不错，还会法语，留学法国，典型的小资。而且岬太郎平日里看起来挺斯文，但是到了关键时候就像变了个人。小学决赛时加时赛最后关头日向小次郎的射门若林腿伤倒在地上动不了，大空翼鞭长莫及。是岬太郎把球救出的。当时岬太郎的表情用“咬牙切齿”形容也不过分。为了这一球岬撞在了立柱上。世青赛岬太郎向医生证明自己左腿伤愈时把凳子踢到天花板的动作帅毙了(黄飞鸿的无影腿？)小日本没了岬太郎和巴西简直没法踢。但岬太郎上场的代价是一年没踢球。就像医生说的一样，岬太郎才是世青赛的MVP。岬太郎的身世也挺惨的。父母离异。从小就没有母爱。但父亲要把他送到母亲那里是时站在母亲家门口岬太郎说我叫岬太郎，不叫山冈太郎。这时岬太郎的痛苦比父亲岬一郎还厉害。他这样做都是为了父亲。从母亲家走时岬太郎满脸泪水，让人心碎。岬太郎世青赛伤到腿就是为了救同母异父的妹妹。所以，无论儿子、兄长、朋友的身份，岬太郎都是称职的。岬太郎的球技也不错。世少赛四场比赛扳平的入球都是他的贡献。世青赛对巴西决赛岬太郎上场前后日本的变化如此明显。岬太郎在场上的洞察力和判断也是一流。小学对三杉正是岬太郎破解了武藏的越位战术。 下面再说三杉淳。如果没有心脏病，三杉的球技应该在大空翼之上。他和大空翼都是帅才，如果说大空翼的帅才体现在技术和统领全队的精神上，那么三杉就体现在战略和战术上。三杉更适合作教练(像《篮球飞人》中的藤真和三井)。三杉让我想起皮蓬，如果不是腰伤和性格，九十年代的NBA是皮蓬而不是乔丹的天下。天妒英才！三杉的贵族气质也比法国的皮埃尔强。三杉和大空翼的配合虽少，却有很多默契。就如中所说的“只有天才才明白天才的想法”能把医生和球员这两种身份有机结合起来的也只有三杉了。就三杉和岬太郎的踢球风格来讲，去法甲很合适，法甲给人的感觉讲究技术，但有点华而不实。(岬太郎在巴黎圣日尔曼) 至于大空翼，给人的感觉不是地球人。谁的生活会没有失败？大空翼除了第一次VS明和输了以外(若林没上场)没见他输过。不过大空翼在场上也有精神寄托。罗伯特就像父亲一样传授他技术。若林像兄长，在场上是大空翼的后盾。南葛SC组建时若林说：以后在一个队里了，可别犯不该犯的错误。岬太郎是最忠实的朋友。如果说大空翼是个战士，那么罗伯特就是大脑，若林是铠甲，岬太郎就是握住武器的手。我在《足球小将》里最不喜欢的部分就是初中部分。没有了若林和岬太郎就提不起精神来。大空翼的技术应该去踢意甲或西甲。我强烈反对大空翼在西甲的巴赛罗那，在巴萨没前途。君不见罗那尔多、菲戈、里瓦尔多都另投明主。所以建议大空翼去马德里。虽然被称为“马戏团”，但和七大高手并肩作战应该是一种享受。(加上他和拿度尼是九大高手)另外高桥***笔下的众球星画的确实不怎样。另外大家不要怀疑大空翼结婚够不够年龄，在日本男人好象十七岁就可以结婚(英国好象是十四岁)。 若林是属于稳扎稳打的类型，头脑很灵活(会用帽子去救球)。若岛津健有些轻浮，不过动作不错。二人的差距从若林去了德国拉大的。建议保险公司不要给若林投保——这家伙三天两头断腿断脚。若林踢法有点保守，这是他的缺点。若岛津不怎么保守，另外若岛津对南美球员防守能力差。若林后来去拜仁是明智的，不然施耐德、利云、肖俊光早晚废他三条肢干是很容易的。
你说的版本是日本原版《天使之翼》
包括少年篇，世青篇，和欧洲篇
里面的松仁叫做日向小志强。小翼叫戴志伟的阿！
那个版本的动画片也叫天使之翼，不叫足球小将。您可以
://.doraemon.cn/article.asp?id=73&page=2
://cache1.club.ppstream/article/17277/1.html
搜搜这个名字找找看。老片子，只能下载，买估计够呛了
回答者
日文：キャプテン翼
英文：Captain Tsubasa
中文：足球小将
类型：TV
集数：128
年份：1983-1986
简介：故事内容是版本的小学大初中结束
日文：新 キャプテン翼
英文：S Captain Tsubasa
中文：新足球小将
类型：OVA
集数：13
年份：1989-1990
简介：版中全日本的欧洲远征篇
以上两部构筑了版《キャプテン翼》小学到欧洲的全部内容
日文：キャプテン翼 J
英文：Captain Tsubasa J
中文：足球小将 J
类型：TV
集数：47
年份：1994-1995
简介：这个是94年播放的重新制作版本,剧情是从小学开始到结束后马上跳到了世青篇的开头,但是很可惜的是故事再次在没到达终点前完结了
日文：キャプテン翼 GOAL!
英文：Captain Tsubasa GOAL!
中文：足球小将 GOAL!
类型：TV
集数：52
年份：2001-2002
简介：从最初的小学篇内容开始,到ROAD TO 2002的开始部分,其中最后还有原创的不同于版本的2002内容,几乎包括了当时所有的足小,内容简练,虽然缺少当初的,但是精致的画面还是值得足球小将FANS们的收藏,
《足球小将GOAL!》日本出版DVD时曾经细分为三个部分：
1.キャプテン翼 ROAD TO DREAM
2.キャプテン翼 ROAD TO SKY
3.キャプテン翼 ROAD TO VICTORY
足球小将剧场版5部：
1.足球小将 危机！全日本少年队
2.足球小将 世界大决战
3.足球小将 欧洲大决战
4.足球小将 向着美好的明天
5.足球小将 决战！荷兰青年军
://so.tudou/psearch.do?kw=%D7%E3%C7%F2%D0%A1%BD%AB
